I agree, even if Fableish is most efficient for Fable, it is a failure in applying theory-of-mind to the user(s). It should know that I don't want to hear its dense neolanguage, and it should know that Fableish should not leak into the completed product for a different audience.